|  |
ПРОТОКОЛ Мэра Москвы и Премьер-министра Баварии от 05.07.2007
"О ДРУЖБЕ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ГОРОДОМ МОСКВОЙ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И ФЕДЕРАЛЬНОЙ ЗЕМЛЕЙ ВОЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВО БАВАРИЯ (ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ)"
Официальная публикация в СМИ:
"Вестник Мэра и Правительства Москвы", № 14, 13.03.2008
------------------------------------------------------------------
--> примечание.
Начало действия документа - 05.07.2007.
------------------------------------------------------------------
ПРОТОКОЛ
от 5 июля 2007 года
О ДРУЖБЕ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ГОРОДОМ МОСКВОЙ (РОССИЙСКАЯ
ФЕДЕРАЦИЯ) И ФЕДЕРАЛЬНОЙ ЗЕМЛЕЙ ВОЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВО БАВАРИЯ
(ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ)
Город Москва, субъект Российской Федерации, и федеральная земля Вольное государство Бавария, именуемые в дальнейшем "Стороны",
- основываясь на принципах взаимоотношений, зафиксированных в Протоколе о сотрудничестве между Москвой и Баварией от 18 апреля 1991 года, в последующих двусторонних документах, в том числе в Меморандуме о сотрудничестве между Москвой и Баварией от 20 октября 2006 года,
- учитывая дружественные партнерские связи и высокое доверие, сложившиеся между Москвой и Баварией, а также то, что сотрудничество за прошедший период стало заметным явлением в российско-германских отношениях в целом,
- отмечая достигнутую за прошедшие годы высокую результативность проводимых мероприятий на благо жителей Москвы и Баварии,
- исходя из имеющегося опыта и взаимной заинтересованности в дальнейшем конструктивном расширении всестороннего сотрудничества между Москвой и Баварией и выражая намерение продолжить развитие и углубление двусторонних партнерских отношений,
договорились подписать настоящее Соглашение о дружбе и сотрудничестве между городом Москвой и федеральной землей Вольное государство Бавария и претворять его в жизнь в соответствии с нижеследующими положениями:
1. Стороны строят свои взаимоотношения на принципах равноправия, партнерства, взаимной выгоды и обоюдной ответственности за выполнение настоящего Соглашения и реализацию совместных проектов.
2. Стороны направляют усилия на обеспечение сотрудничества в областях, где уже достигнут высокий уровень партнерства, таких как строительство и инфраструктура, энергетика и экология, медицинская техника и технологии, информационные технологии, Атлас технологий, нанотехнологии, системы управления транспортными потоками и другие.
3. Стороны обеспечивают создание благоприятных условий для развития предпринимательской деятельности, оказания поддержки представителям деловых кругов Москвы и Баварии в углублении двусторонних контактов, для создания устойчивых и долговременных экономических связей, содействия заключению и реализации прямых договоров между хозяйствующими субъектами.
4. Стороны продолжают регулярно проводить ежегодно экономические презентации Москвы и Баварии на взаимной основе с целью содействия сотрудничеству между экономическими структурами, фирмами и предприятиями.
5. Стороны содействуют интенсивному развитию сотрудничества в области общественной безопасности, борьбы с терроризмом, а также в сфере предотвращения чрезвычайных ситуаций и преодоления их последствий.
6. Стороны обеспечивают создание долгосрочной основы развития двусторонних культурных связей, молодежного и спортивного сотрудничества.
7. Стороны поддерживают деятельность общественных, творческих и иных организаций Москвы и Баварии, направленную на укрепление двусторонних партнерских связей.
8. Стороны продолжают в перспективе взаимодействие в рамках сотрудничества регионов Европы, в том числе в форме совместных презентаций в Комитете регионов Европы и других европейских структурах.
9. Стороны осуществляют текущее сотрудничество в рамках разрабатываемых, принимаемых и реализуемых среднесрочных программ сотрудничества между Москвой и Баварией, содействуют заключению таких программ между отраслевыми структурами.
Соглашение подписано на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Город Москва, Российская Федерация, 5 июля 2007 года.
Мэр Москвы
Ю.М. Лужков
Премьер-министр Баварии
Э. Штойбер
------------------------------------------------------------------
--------------------
| | |
|
